1
00:00:06,790 --> 00:00:07,800
-ابتعد عن الطريق!

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,010
بين أعمالي
الرهن العقاري الخاص بي، الرسوم الدراسية للأطفال،

3
00:00:12,110 --> 00:00:13,150
أنا أغرق.

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,080
ماذا تريد
مني يا كولن؟

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,010
-من المفترض أن ألتقط
حزمة من رئيسي.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,290
-أنا متقاعد من الحياة.

7
00:00:18,390 --> 00:00:19,880
-لا نستطيع تحمله
للعيش هنا بعد الآن.

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,090
-نحن لا نتحرك.

9
00:00:21,190 --> 00:00:23,430
-ما هي قصتك يا غراي؟
-أنت تعرف ذلك بالفعل.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,230
-تعازي
لخسارتك.

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,640
-مهمتي هي الحصول عليك
من النقطة أ إلى النقطة ب.

12
00:00:27,750 --> 00:00:28,680
-هيا. دعنا نذهب.

13
00:00:28,780 --> 00:00:29,960
-ها هو.

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,340
-لماذا تظهر الشرطة؟

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,930
-[لهث]

16
00:00:34,030 --> 00:00:35,380
سوف أعتني بالأمر.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,900
[تسريع المحرك]

18
00:00:39,000 --> 00:00:43,760
♪♪

19
00:00:43,870 --> 00:00:46,490
[صفارات الإنذار نحيب]

20
00:00:46,590 --> 00:00:49,390
[صراخ الإطارات،
جلطات ذراع نقل السرعات

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,500
غراسيان: ابتعد عن الطريق.
يتحرك. يتحرك!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
الرجل: سيدي، عليك أن تفعل ذلك
البقاء وراء الشريط.

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,670
لا، لا، لا.
يجب أن أتجاوز ذلك، اللعنة!

24
00:00:55,770 --> 00:00:57,400
يجب أن أعبر من هنا!

25
00:00:58,780 --> 00:01:00,640
لا، لا. يجب أن أحصل على --
أنت لا تفهم.

26
00:01:00,750 --> 00:01:01,710
L-دعه يمر.

27
00:01:01,820 --> 00:01:03,960
[ينتحب]

28
00:01:04,060 --> 00:01:10,310
♪♪

29
00:01:10,410 --> 00:01:16,280
♪♪

30
00:01:16,380 --> 00:01:19,180
كولين: [صدى الصوت]
يخيفني، غراي.

31
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
قل شيئا.
أي شئ.

32
00:01:22,180 --> 00:01:29,810
♪♪

33
00:01:29,910 --> 00:01:37,470
♪♪

34
00:01:37,580 --> 00:01:38,540
رمادي...

35
00:01:38,650 --> 00:01:40,720
غراي، نحن سنفعل
اكتشف هذا.

36
00:01:40,820 --> 00:01:47,760
♪♪

37
00:01:47,860 --> 00:01:54,830
♪♪

38
00:01:54,940 --> 00:01:56,870
[زفر بعمق]

39
00:01:56,970 --> 00:02:05,330
♪♪

40
00:02:05,430 --> 00:02:08,330
جراسيان: نحن نفتقد شيئًا واحدًا،
قطعة واحدة من الأدلة،

41
00:02:08,430 --> 00:02:10,640
وأنا لن أرى أبدا
عائلتي مرة أخرى.

42
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
كولن: حسنًا، لن نفعل ذلك
دع ذلك يحدث.

43
00:02:14,820 --> 00:02:21,960
♪♪

44
00:02:22,070 --> 00:02:27,450
♪♪

45
00:02:27,560 --> 00:02:34,530
♪♪

46
00:02:34,630 --> 00:02:41,600
♪♪

47
00:02:41,710 --> 00:02:48,750
♪♪

48
00:02:51,860 --> 00:02:54,410
["فانا وبابا" لبابا مراير
يلعب]

49
00:02:54,510 --> 00:02:56,760
[رجل يغني
باللغة الأم]

50
00:02:56,860 --> 00:03:02,000
♪♪

51
00:03:02,110 --> 00:03:07,320
♪♪

52
00:03:07,420 --> 00:03:09,910
هل تعرف ما هي الموسيقى
هذا هو؟

53
00:03:10,010 --> 00:03:11,260
الأفروبيتس، أليس كذلك؟

54
00:03:11,360 --> 00:03:15,120
رقم تشيمورينجا --
"النضال الثوري".

55
00:03:15,220 --> 00:03:19,330
♪♪

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,610
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

57
00:03:20,710 --> 00:03:23,440
ماذا كنت تفكر،
زينزو؟

58
00:03:23,540 --> 00:03:24,850
تعريضني هكذا؟

59
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
زينزو: فضح لك؟

60
00:03:26,030 --> 00:03:27,480
[ضحكة مكتومة]

61
00:03:28,890 --> 00:03:31,380
لقد كنت أحميك يا أخي
كما أفعل دائمًا.

62
00:03:31,480 --> 00:03:34,350
ذلك هناك
لم يكن عني.

63
00:03:39,110 --> 00:03:41,110
ما هي الخطة، زينزو؟

64
00:03:41,220 --> 00:03:42,840
يخطط؟

65
00:03:44,220 --> 00:03:45,430
اه...

66
00:03:45,530 --> 00:03:48,430
لقد سألتك
سؤال بسيط جدا، زينزو.

67
00:03:51,020 --> 00:03:52,990
ماذا كانت الخطة؟

68
00:03:58,890 --> 00:04:00,580
خذ المحامي.

69
00:04:02,690 --> 00:04:04,000
العمل عليه.

70
00:04:08,210 --> 00:04:09,280
احصل على معلومات.

71
00:04:09,380 --> 00:04:10,590
كانت إنتل هي الخطة.

72
00:04:10,690 --> 00:04:13,210
نعم. نعم.

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,460
أمريكا لديها
جعلكم جميعاً ناعمين.

74
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
هذا؟

75
00:04:17,940 --> 00:04:21,840
هذه ليست الطريقة التي اعتدت عليها
إدارة الأمور لبابباك المنزل.

76
00:04:21,950 --> 00:04:24,740
وهذا هو السبب بالضبط
أنت لست في هذا المقعد

77
00:04:27,370 --> 00:04:28,680
[ضحكة مكتومة بهدوء]

78
00:04:30,470 --> 00:04:33,990
زينزو,
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

79
00:04:34,100 --> 00:04:35,340
هل أنا؟

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
إما أن تكون معي...

81
00:04:37,310 --> 00:04:38,930
أو ضدي.

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,860
أنت إما
تنمو معي...

83
00:04:40,970 --> 00:04:42,930
♪♪

84
00:04:43,040 --> 00:04:44,280
.. أو تسقط معي.

85
00:04:44,380 --> 00:04:47,450
♪♪

86
00:04:47,560 --> 00:04:50,730
[يزفر بحدة،
يستنشق بعمق]

87
00:04:50,840 --> 00:04:56,260
♪♪

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
[يزفر بحدة]

89
00:04:57,740 --> 00:05:00,050
تقليد رخيص.

90
00:05:01,190 --> 00:05:02,810
[يتحدث الشونا]

91
00:05:02,920 --> 00:05:09,200
♪♪

92
00:05:09,300 --> 00:05:15,930
♪♪

93
00:05:22,590 --> 00:05:24,320
[قعقعة المسواك]

94
00:05:24,420 --> 00:05:26,220
♪♪

95
00:05:26,320 --> 00:05:27,740
[الباب يغلق]

96
00:05:27,840 --> 00:05:30,810
[سرقة البلاستيك]

97
00:05:30,910 --> 00:05:33,980
♪♪

98
00:05:34,090 --> 00:05:36,810
♪♪

99
00:05:36,920 --> 00:05:37,990
[كلا الناخر]

100
00:05:38,090 --> 00:05:45,200
♪♪

101
00:05:45,310 --> 00:05:52,660
♪♪

102
00:05:52,760 --> 00:05:59,870
♪♪

103
00:05:59,980 --> 00:06:02,670
[ طقطقة النار ]

104
00:06:02,770 --> 00:06:11,990
♪♪

105
00:06:12,090 --> 00:06:14,370
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

106
00:06:14,470 --> 00:06:17,890
♪♪

107
00:06:17,990 --> 00:06:20,130
[تنهدات]

108
00:06:21,130 --> 00:06:22,270
[قعقعة دلو]

109
00:06:22,380 --> 00:06:25,310
[يفتح الباب]

110
00:06:25,410 --> 00:06:26,520
زيلدا: مرحبا؟

111
00:06:26,620 --> 00:06:28,000
[الباب يغلق]

112
00:06:33,870 --> 00:06:35,390
هل هناك أحد؟

113
00:06:36,910 --> 00:06:38,430
أوه!

114
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
الجيز، غراي. أنت تقريبا
أعطاني نوبة قلبية.

115
00:06:41,150 --> 00:06:42,910
وهذا يجعل اثنين منا.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,570
اعتقدت أننا كنا
التعرض للسرقة أو شيء من هذا.

117
00:06:44,680 --> 00:06:47,060
نعم. فقط عن طريق البنوك
وشركات التأمين.

118
00:06:47,160 --> 00:06:48,750
[تنهدات]

119
00:06:48,850 --> 00:06:52,610
لقد كنت هنا طوال الليل
العمل على الكتب.

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,620
[الشم]
وماذا التنظيف؟

121
00:06:56,720 --> 00:06:58,140
كيف حال والدتك يا (ز)؟

122
00:06:58,240 --> 00:07:01,210
اه...إنها على
بعض الأدوية الجديدة

123
00:07:01,310 --> 00:07:02,830
ذلك برنامج Medicaid
لا يغطي.

124
00:07:02,930 --> 00:07:04,280
نفس القديمة.آه.

125
00:07:04,380 --> 00:07:06,040
سأرى إذا كان بإمكاني الضغط عليها
بضع نوبات إضافية،

126
00:07:06,140 --> 00:07:07,280
مساعدتك في ذلك.

127
00:07:07,390 --> 00:07:09,320
شكرا، غراي.
يرحمك الله.

128
00:07:09,420 --> 00:07:10,360
أوه، إنه لمن دواعي سروري.

129
00:07:10,460 --> 00:07:11,530
[قعقعة في المسافة]

130
00:07:11,630 --> 00:07:13,670
ماذا كان ذلك؟ أوه، هذا مجرد معجب

131
00:07:13,770 --> 00:07:15,400
ضرب العربة
في الظهر.

132
00:07:15,500 --> 00:07:16,910
هل هناك شخص هنا؟

133
00:07:17,020 --> 00:07:19,500
ناه، أنا فقط.

134
00:07:22,750 --> 00:07:26,820
[بوق القطار ينفخ في المسافة]

135
00:07:26,920 --> 00:07:28,100
[جلطات خرطوم]

136
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
[زفر بعمق]
أم...

137
00:07:33,070 --> 00:07:35,240
حسنا...

138
00:07:35,350 --> 00:07:37,490
انا ذاهب لوضع
على وجهي.

139
00:07:37,590 --> 00:07:39,660
و اه...

140
00:07:42,010 --> 00:07:44,460
... ربما أنت
يجب أن يحصل على بعض الراحة

141
00:07:45,740 --> 00:07:47,810
نعم. نحن نفتح
في ساعة أو ساعتين.

142
00:07:47,910 --> 00:07:49,880
الأولاد سوف يدخلون
هل يمكنك القبض عليهم من أجلي؟

143
00:07:49,980 --> 00:07:53,640
♪♪

144
00:07:53,740 --> 00:07:56,300
♪ في وقت مبكر من كل صباح ♪

145
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
♪♪

146
00:07:58,270 --> 00:08:00,100
♪ فقط عند استراحة اليوم

147
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
يمكنك النهوض الآن.

148
00:08:02,030 --> 00:08:05,930
♪♪

149
00:08:06,030 --> 00:08:07,380
إلى أين؟

150
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
بحيرة ميسون.

151
00:08:09,380 --> 00:08:11,110
هناك رافد
من 10.

152
00:08:11,210 --> 00:08:12,520
نعم، أعرف ذلك المكان.

153
00:08:12,630 --> 00:08:14,660
اعتدت أن أذهب للغطس النحيف
هناك مع سوزان ندارا

154
00:08:14,770 --> 00:08:16,250
مرة أخرى في اليوم.

155
00:08:16,350 --> 00:08:18,700
ماذا يا آنسة سماكة
من جولفبورت؟

156
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
اه، لا، لا يا رجل.
كانت تلك تارا.

157
00:08:20,600 --> 00:08:22,810
[يضحك]
كانت تلك تارا.

158
00:08:22,910 --> 00:08:25,500
♪♪

159
00:08:25,600 --> 00:08:27,850
هذا المحامي.

160
00:08:27,950 --> 00:08:29,810
لقد حصل على أي شخص سيأتي
تبحث عنه؟

161
00:08:29,920 --> 00:08:31,200
ما تريد؟
قائمة العملاء يا رجل؟

162
00:08:31,300 --> 00:08:32,510
لم أكن أعرف
له مثل ذلك.

163
00:08:32,610 --> 00:08:34,680
فقط أنه يمكن أن يحصل علينا
في الخزنة.

164
00:08:34,780 --> 00:08:36,680
يعني على الأقل قال
يمكنه على أي حال.

165
00:08:36,790 --> 00:08:39,890
إلا أنه لم يستطع.

166
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
حصان.

167
00:08:41,590 --> 00:08:43,450
تونجيس.

168
00:08:43,550 --> 00:08:45,490
من هم هؤلاء الناس؟

169
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
ما الذي أدخلتني فيه للتو،
العقيد؟

170
00:08:50,730 --> 00:08:52,530
إنهم تجار البشر
رجل.

171
00:08:52,630 --> 00:08:58,390
♪♪

172
00:08:58,500 --> 00:09:04,300
♪♪

173
00:09:04,400 --> 00:09:06,510
[رنين الهاتف المحمول]

174
00:09:06,610 --> 00:09:09,370
[زفر بعمق]

175
00:09:09,470 --> 00:09:10,720
[يمسح الحلق]

176
00:09:10,820 --> 00:09:12,100
نعم؟

177
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
حسنًا يا تاونز.

178
00:09:14,650 --> 00:09:15,900
ينظر. يا.

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,690
هل هناك أي طريقة يمكنني أن أفعل ذلك
بعد ظهر هذا اليوم؟

180
00:09:17,790 --> 00:09:19,620
لو سمحت؟ نداء--

181
00:09:19,730 --> 00:09:22,380
حسنا. على ما يرام.
كما تعلمون، فهمت ذلك.

182
00:09:22,490 --> 00:09:23,520
نعم. شكرًا لك.

183
00:09:23,630 --> 00:09:25,080
شكرا -- [تنهدات]

184
00:09:25,180 --> 00:09:26,770
ماذا كان ذلك؟

185
00:09:29,050 --> 00:09:30,940
نحن ستعمل بحاجة لاتخاذ
انعطاف قليلا، رجل.

186
00:09:31,050 --> 00:09:32,360
لا التحويلات.

187
00:09:32,460 --> 00:09:34,810
لقد تجاوزت درجة الحرارة 80 درجة بالفعل.
إنها 92 في صندوق السيارة

188
00:09:34,910 --> 00:09:36,120
تي-هذا كان ضابط الإفراج المشروط الخاص بي،
حسنا؟

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,090
إنه ينتظر على قاربي
لقد نسيت أنه كان اليوم!

190
00:09:38,190 --> 00:09:42,020
ينظر. إنها التجاعيد يا جراي.
هذا كل شيء، حسنا؟

191
00:09:42,130 --> 00:09:43,960
سأذهب لمقابلة الرجل وأخبره
بخصوص جميع طلباتي الوظيفية،

192
00:09:44,060 --> 00:09:45,610
تبول في كوب --
هذا كل شيء.

193
00:09:45,720 --> 00:09:47,620
تريد مني أن أسقطك
في لقاء مع PO الخاص بك

194
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
بينما حصلنا على جثة
في الجذع؟

195
00:09:49,860 --> 00:09:51,930
أنت تجعلني أمشي،
سوف يستغرق وقتا أطول.

196
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
اللعنة عليك يا كولن.

197
00:09:55,560 --> 00:09:57,940
♪♪

198
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
[نباح كلب]

199
00:09:59,940 --> 00:10:01,320
الرمادي:
التوقف هنا.

200
00:10:01,420 --> 00:10:04,080
كولن: اللعنة يا رجل.
لقد أحضروا سكوبي دو.

201
00:10:04,180 --> 00:10:05,460
قد يكون هذا بعض الوقت.

202
00:10:05,570 --> 00:10:06,950
حسنا، ما هو "بعض الوقت".
كم من الوقت هو ذلك؟

203
00:10:07,050 --> 00:10:08,600
آخر مرة أحضروا الكلب،
كان في ثلاث ساعات.

204
00:10:08,710 --> 00:10:10,050
أوه، هيا، الآن.

205
00:10:10,160 --> 00:10:12,430
سأتصل بك عندما انتهيت.
على ما يرام؟

206
00:10:12,540 --> 00:10:13,880
الآن، أنظر،
انظر، انظر، انظر.

207
00:10:13,990 --> 00:10:16,330
فقط اخرج وادفع لي
وكأنك تستقل سيارة أجرة.

208
00:10:16,440 --> 00:10:18,540
ادفع لك؟ يا رجل، هذه ليست كذلك
حتى سروالي. ما...

209
00:10:18,650 --> 00:10:19,860
[تنهدات]
مجرد وهمية. على ما يرام؟

210
00:10:19,960 --> 00:10:22,550
اذهب وقل
"شكرا لك" كبيرة حقا.

211
00:10:22,650 --> 00:10:24,000
افعلها.
على ما يرام. نعم.

212
00:10:24,100 --> 00:10:26,140
أوه، مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.
عقد هذا هل لك؟

213
00:10:26,240 --> 00:10:28,110
لا، لا، هيا يا كولن، هيا يا رجل.

214
00:10:29,450 --> 00:10:31,040
[يفتح باب السيارة]

215
00:10:31,140 --> 00:10:33,590
أوه! مهلا، شكرا لك!
ها هو المال.

216
00:10:33,700 --> 00:10:34,870
شكرا لك يا سيدي.

217
00:10:34,970 --> 00:10:36,980
على الرحب والسعة. [يغلق باب السيارة]

218
00:10:38,180 --> 00:10:39,150
شكرا لك!

219
00:10:39,250 --> 00:10:40,360
[نباح كلب]

220
00:10:40,460 --> 00:10:45,850
♪♪

221
00:10:45,950 --> 00:10:48,500
[خشخشة باب المرآب]

222
00:10:48,610 --> 00:10:52,270
♪♪

223
00:10:52,370 --> 00:10:54,930
[باب السيارة يفتح ويغلق]

224
00:10:55,030 --> 00:11:04,380
♪♪

225
00:11:04,490 --> 00:11:06,380
[صناديق متناثرة]

226
00:11:06,490 --> 00:11:12,490
♪♪

227
00:11:12,600 --> 00:11:13,980
[الهمهمات]

228
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
♪♪

229
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
[آهات]

230
00:11:18,670 --> 00:11:24,440
♪♪

231
00:11:24,540 --> 00:11:27,130
[يتنفس بشدة]

232
00:11:27,230 --> 00:11:34,000
♪♪

233
00:11:34,100 --> 00:11:37,140
[الشخير]

234
00:11:37,240 --> 00:11:41,660
♪♪

235
00:11:41,770 --> 00:11:43,700
[آهات]

236
00:11:43,800 --> 00:11:45,870
[الجلطات حقيبة ثقيلة،
قعقعة السلاسل]

237
00:11:45,980 --> 00:11:48,700
[يتنفس بشدة]

238
00:11:48,810 --> 00:11:54,260
♪♪

239
00:11:54,360 --> 00:11:59,780
♪♪

240
00:11:59,890 --> 00:12:01,470
[زفر بعمق]

241
00:12:03,860 --> 00:12:06,440
[يفتح الباب]

242
00:12:06,550 --> 00:12:08,760
W-ماذا تفعل في المنزل؟

243
00:12:08,860 --> 00:12:10,410
اسألها. ماك!

244
00:12:10,520 --> 00:12:12,210
تعال هنا، من فضلك. ماذا يحدث؟

245
00:12:12,310 --> 00:12:15,830
[تنهدات] لقد تم طردها
من الفترة الأولى للقتال.

246
00:12:15,940 --> 00:12:19,600
ماذا؟اسألها.
اسأل ابنتها.

247
00:12:19,700 --> 00:12:21,150
أخبره.

248
00:12:22,050 --> 00:12:23,430
لم يكن حتى خطأي.

249
00:12:23,530 --> 00:12:24,840
لقد ضربتني أولاً.

250
00:12:24,950 --> 00:12:26,810
لقد أهانتني
وقال أنا واحد منهم

251
00:12:26,910 --> 00:12:29,670
هؤلاء يسمون فتيات أبتاون
الذي لن يصفق مرة أخرى.

252
00:12:29,780 --> 00:12:31,920
لقد انتهيت من ذلك.

253
00:12:32,020 --> 00:12:34,270
نعم، لقد تجاوزتك.
أنت تعرف عن القتال.

254
00:12:35,400 --> 00:12:38,410
ماذا تفعل؟ أنا أقوم بتنظيف الثلاجة.
كان لا بد من القيام به.

255
00:12:38,510 --> 00:12:39,930
هل لديك وقت لتناول الإفطار؟

256
00:12:40,030 --> 00:12:41,720
ونحن بحاجة للحديث.

257
00:12:41,830 --> 00:12:45,170
[قعقعة الوعاء، كشط الشوكة]

258
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
[أزيز الشحوم]

259
00:12:51,840 --> 00:12:53,910
هل تشعر بخير؟ نعم. نعم، أنا بخير.

260
00:12:54,010 --> 00:12:56,530
مجرد تحول طويل
الليلة الماضية.

261
00:12:58,150 --> 00:13:00,840
لذا، غراسيان، استمع.
لدينا --

262
00:13:00,950 --> 00:13:02,400
لدينا مشاهدة اليوم.

263
00:13:04,120 --> 00:13:05,190
[تنهدات]

264
00:13:05,300 --> 00:13:08,780
لم أكن أعلم أنك كنت تفعل
طوال الليل.

265
00:13:08,890 --> 00:13:10,580
متى؟

266
00:13:10,680 --> 00:13:13,130
الساعة 4:00.

267
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
نحن - علينا أن نجعل
هذه القرارات معا.

268
00:13:16,100 --> 00:13:18,280
هل تريدني
لإعادة جدولة؟

269
00:13:18,380 --> 00:13:20,140
لا.

270
00:13:21,550 --> 00:13:23,560
ماذا يحدث هنا؟

271
00:13:23,660 --> 00:13:25,140
نحن نتحدث فقط.

272
00:13:25,250 --> 00:13:26,420
هاه.

273
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
وجبتين عائليتين في أسبوع واحد؟
هناك شيء ما.

274
00:13:28,910 --> 00:13:30,630
أنت محظوظ لأنك
الحصول على أي شيء، سيدة شابة.

275
00:13:30,740 --> 00:13:31,940
[رنين جرس الباب]

276
00:13:32,050 --> 00:13:33,290
هل ستحصل على ذلك؟ نعم.

277
00:13:39,160 --> 00:13:40,950
أنا آسف.
أنا...أنا آسف.

278
00:13:41,060 --> 00:13:42,330
لم أقصد
أن أكون قصيرًا معك.

279
00:13:42,440 --> 00:13:43,780
[يفتح الباب]

280
00:13:43,890 --> 00:13:45,510
أنا فقط --
أنا لست مستعدًا.

281
00:13:45,610 --> 00:13:48,030
أنا لست مستعدا. أعرف. أنا أعرف.

282
00:13:48,130 --> 00:13:50,580
أنا أعلم يا أبي، إنه لك!

283
00:13:52,590 --> 00:13:54,860
♪♪

284
00:13:54,970 --> 00:13:56,800
السيد باريش؟

285
00:13:56,900 --> 00:13:58,320
NOPD.

286
00:14:02,250 --> 00:14:04,770
المحقق دوسيت,
وهذا هو المحقق فوينتيس.

287
00:14:04,870 --> 00:14:06,740
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد] أنا أتذكرك.

288
00:14:06,840 --> 00:14:09,220
♪♪

289
00:14:09,330 --> 00:14:11,330
هل يمكننا أن نسألك؟
بعض الأسئلة؟

290
00:14:11,430 --> 00:14:12,740
كيف يمكنني مساعدك؟

291
00:14:12,850 --> 00:14:14,540
حسنًا، نحن نحاول في الواقع
لتعقب

292
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
رجل اسمه
كولين بروسارد.

293
00:14:17,300 --> 00:14:19,720
هل تعرفه؟

294
00:14:19,820 --> 00:14:22,100
نعم. إنه صديق قديم.
أنا لم أره منذ فترة.

295
00:14:22,200 --> 00:14:23,860
ماذا حدث؟ نحن نبحث في الأمر

296
00:14:23,960 --> 00:14:26,000
السرقة التي حدثت
أمس في مكتب محاماة.

297
00:14:26,100 --> 00:14:27,480
أحد محاميهم
اختفى أيضًا.

298
00:14:27,590 --> 00:14:29,590
تمام. إذن، ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بنا؟

299
00:14:29,690 --> 00:14:32,520
هل كان على اتصال معك
منذ خروجه من السجن؟

300
00:14:32,630 --> 00:14:33,560
من هو كولن؟

301
00:14:33,660 --> 00:14:35,800
لم أرى أو...

302
00:14:35,900 --> 00:14:39,360
تحدث إلى العقيد
في 17 سنة.

303
00:14:40,770 --> 00:14:44,430
وأين كنت بالصدفة
أمس بين الظهر والساعة 4:00؟

304
00:14:44,530 --> 00:14:47,610
على الطريق، أعتقد، القيادة
عميل يصل إلى لافاييت.

305
00:14:47,710 --> 00:14:49,680
أنت تقود سيارة سوداء،
أليس كذلك؟

306
00:14:49,780 --> 00:14:51,230
نعم أفعل.

307
00:14:51,330 --> 00:14:53,470
فوينتيس: رأى أحد الجيران
رجل يناسب وصفك

308
00:14:53,580 --> 00:14:55,410
في ميتايري حولها
في نفس الوقت أمس.

309
00:14:55,510 --> 00:14:57,200
ماذا تقصد
من خلال وصفه؟

310
00:14:57,310 --> 00:15:00,480
ماك يا عزيزي. لا بأس.

311
00:15:00,580 --> 00:15:02,450
أوه. أوه، تقصد
رجل أسود، أليس كذلك؟

312
00:15:02,550 --> 00:15:04,520
سيدتي، نحن نحاول فقط
للحصول على محاملنا.

313
00:15:04,620 --> 00:15:06,350
نحن لم نتهم
والدك--
نعم. حسنا،
هذا ليس ما سمعته.

314
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
أنا أيضاً.

315
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
الآن، لم أكن كذلك
في ميتيري أمس

316
00:15:09,420 --> 00:15:12,390
وأنت لا تبحث
لكولن سواء.

317
00:15:12,490 --> 00:15:13,320
أنت؟

318
00:15:13,420 --> 00:15:15,080
لذلك ما لم
هناك أي شيء آخر...

319
00:15:17,530 --> 00:15:21,090
حسنا. لاحظنا
الاشتراك "للبيع".

320
00:15:21,190 --> 00:15:22,680
هل تمانع إذا
ألقي نظرة حولي؟

321
00:15:22,780 --> 00:15:24,440
إنها قائمة جديدة.
سيكون عليك الاتصال بالوكيل.

322
00:15:24,540 --> 00:15:27,020
نحن لسنا مستعدين
لاظهار ذلك حتى الآن.

323
00:15:27,130 --> 00:15:28,890
فوينتيس: في هذه الأثناء،
إذا سمعت

324
00:15:28,990 --> 00:15:30,270
أي شيء من كولن،
من فضلك--

325
00:15:30,370 --> 00:15:36,210
♪♪

326
00:15:36,310 --> 00:15:37,790
[تنهدات]

327
00:15:37,900 --> 00:15:44,590
♪♪

328
00:15:44,700 --> 00:15:48,980
نعم. [ضحكة مكتومة] أنا لا أعطي
اللعنة على التصاريح.

329
00:15:49,080 --> 00:15:51,390
من المفترض أن نفتح
في شهرين.

330
00:15:51,500 --> 00:15:54,160
[تدق الساعة] هل تعرف ماذا يا لار؟

331
00:15:54,260 --> 00:15:56,710
توقف عن الحديث
وقم بإنجاز الأمر.

332
00:15:57,950 --> 00:16:00,850
[الضربات الرئيسية]

333
00:16:00,960 --> 00:16:04,300
♪♪

334
00:16:04,410 --> 00:16:05,340
[الضربات الرئيسية]

335
00:16:05,440 --> 00:16:07,890
مريم،
لماذا تعزف على البيانو الخاص بي؟

336
00:16:08,000 --> 00:16:10,860
♪♪

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,310
مهلا، ميريام!

338
00:16:12,410 --> 00:16:14,240
♪♪

339
00:16:14,350 --> 00:16:16,590
ماذا يحدث هنا؟
ماذا بحق الجحيم --

340
00:16:16,690 --> 00:16:20,180
بيري لوستو --
رجل وسائل الأجيال

341
00:16:20,280 --> 00:16:23,150
الذي وجوده كله

342
00:16:23,250 --> 00:16:26,260
تم دعمه
من قبل الطبقة الخادمة.

343
00:16:26,360 --> 00:16:30,230
كما تعلمون، المربيات، والطهاة،
مساعدين.

344
00:16:30,330 --> 00:16:32,990
ودعونا لا ننسى
سائقي التوصيل.

345
00:16:33,090 --> 00:16:36,020
حسنًا، أتساءل
ماذا حدث له

346
00:16:36,130 --> 00:16:39,680
عندما حياته وثروته
وصل إلى توقف طحن

347
00:16:39,790 --> 00:16:45,620
مثل كل هؤلاء الناس
خرجت فجأة من العمل.

348
00:16:45,720 --> 00:16:47,660
ميريام ادخلي هنا

349
00:16:47,760 --> 00:16:49,900
يا مدبرة منزلك...
لقد أراحتها.

350
00:16:50,000 --> 00:16:51,070
انها لم تعد تعمل هنا.

351
00:16:51,180 --> 00:16:52,490
كما تعلمون،
أنا أتصل بالشرطة.

352
00:16:52,590 --> 00:16:54,110
شاميسو:
المضي قدما. اتصل برجال الشرطة.

353
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
وأقول ماذا بالضبط؟

354
00:16:55,770 --> 00:17:00,220
"هناك اثنان من الأفارقة في بلدي
منزل مع اقتراح عمل"؟

355
00:17:00,320 --> 00:17:03,260
يا شاميسو
لا أعتقد أنه سمع أي شيء

356
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
بعد
كلمة "الأفارقة".
اه.

357
00:17:05,880 --> 00:17:11,130
يمكن لشعبك العودة مباشرة
للعمل بمجرد أن نتفق جميعا.

358
00:17:11,230 --> 00:17:12,440
هذا هو الحال
ماذا سيحدث.

359
00:17:12,540 --> 00:17:15,100
سنبدأ
علاقة تكافلية،

360
00:17:15,200 --> 00:17:17,410
واحد الذي
يقطع الوسيط،

361
00:17:17,510 --> 00:17:19,930
وبالتالي النصف
نفقاتك الحالية.

362
00:17:20,030 --> 00:17:22,240
والآن نحضر العمالة
مباشرة لك.

363
00:17:24,000 --> 00:17:26,590
هناك طريقة نفعلها
الأعمال هنا.

364
00:17:26,700 --> 00:17:28,390
مدونة لقواعد السلوك.

365
00:17:29,530 --> 00:17:32,010
اتفاق السادة
اذا شئت.

366
00:17:32,120 --> 00:17:34,460
من يملك جوازات السفر
يملك العمال.

367
00:17:34,570 --> 00:17:35,950
لذلك كان أنت.

368
00:17:36,050 --> 00:17:38,910
سرقوا جوازات السفر
لقد بيعت لأنطون.

369
00:17:39,020 --> 00:17:40,470
نحن نتوسع.

370
00:17:40,570 --> 00:17:42,950
♪♪

371
00:17:43,060 --> 00:17:46,160
الرجل الذي تعبره
لن يأخذ بلطف

372
00:17:46,270 --> 00:17:48,480
ليتم قطعها
خارج المعادلة.

373
00:17:48,580 --> 00:17:50,370
لديك طريقتك الخاصة
فعل الأشياء.

374
00:17:50,480 --> 00:17:53,580
ومن أين نحن،
لدينا لنا.

375
00:17:53,690 --> 00:17:55,140
إما أن تتكيف...

376
00:17:56,100 --> 00:17:57,520
أو يموت.

377
00:17:57,620 --> 00:18:05,390
♪♪

378
00:18:05,490 --> 00:18:07,770
كيف وقفت
السيارة هنا؟

379
00:18:07,870 --> 00:18:10,080
اه. اضطررت إلى ذلك
تفصيل ذلك بنفسي.

380
00:18:10,190 --> 00:18:11,950
لم أستطع فعل ذلك في المتجر.
حصلت على هذا.

381
00:18:12,050 --> 00:18:14,710
شكرًا لك.

382
00:18:14,810 --> 00:18:16,850
[الهمهمات] نعم.

383
00:18:16,950 --> 00:18:19,440
كل شيء
ينهار.

384
00:18:19,540 --> 00:18:20,960
لذا...

385
00:18:21,060 --> 00:18:23,170
لقد تم
العودة إلى الاتصال؟

386
00:18:25,820 --> 00:18:27,170
كولن.

387
00:18:28,860 --> 00:18:31,380
تعال.

388
00:18:31,480 --> 00:18:34,380
لقد احتفظت ببعض أموال العقيد
عنه عندما رحل.

389
00:18:34,490 --> 00:18:37,180
وأعادها إليه عندما وصل
خرج من السجن منذ حوالي عام.

390
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
هذا كل شيء.

391
00:18:41,050 --> 00:18:43,260
يرى؟
لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

392
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
همم؟

393
00:18:45,460 --> 00:18:47,400
لقد حصلت على نفس المظهر بالضبط
على وجهك

394
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
التي اعتاد مادي الحصول عليها
عندما يتم القبض عليه

395
00:18:49,610 --> 00:18:52,440
للعب هوكي
للذهاب وركوب السيارات الوفير.

396
00:18:53,330 --> 00:18:54,890
[زفر بعمق]

397
00:19:00,650 --> 00:19:02,310
[زفر بعمق]

398
00:19:04,100 --> 00:19:09,350
انظر، أنا أعرف عائلة جديدة تنتقل
هنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

399
00:19:09,450 --> 00:19:12,350
شخص آخر
في غرفة مادي.

400
00:19:13,700 --> 00:19:18,320
لكنني لا أستطيع تحمل المشي في الماضي
بابه كل يوم.

401
00:19:18,430 --> 00:19:21,260
أعتقد أنني أسمع له.

402
00:19:21,360 --> 00:19:23,780
إنه يقتلني.

403
00:19:23,880 --> 00:19:27,060
عليك أن تعرف ذلك.

404
00:19:27,160 --> 00:19:28,750
أنا فقط
نريد لولدنا أن يستريح.

405
00:19:32,930 --> 00:19:34,380
أنا أعرف.

406
00:19:36,140 --> 00:19:37,520
أنا أعلم يا عزيزي.

407
00:19:37,620 --> 00:19:44,010
♪♪

408
00:19:44,110 --> 00:19:47,390
[زفر بعمق]
حسنا.

409
00:19:49,290 --> 00:19:50,490
حسنا ماذا؟

410
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
سألقي نظرة على المكان
رأيت للبيع.

411
00:19:52,600 --> 00:19:55,190
♪♪

412
00:19:55,290 --> 00:19:57,920
سأتصل بالسمسار.
شكرًا لك.

413
00:19:58,020 --> 00:19:59,400
[يشهق]

414
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
أحتاج للحصول على شيء ما
خارج الفريزر.

415
00:20:00,850 --> 00:20:03,780
ما هذا بحق الجحيم؟
تفعل على الفريزر الخاص بي؟

416
00:20:03,890 --> 00:20:06,550
انقطعت الدعامة.
حصلت على استبداله.

417
00:20:07,790 --> 00:20:08,720
تعال.

418
00:20:08,820 --> 00:20:10,760
إنها 100 جنيه
من الوزن الميت.

419
00:20:10,860 --> 00:20:12,380
هل تعتقد أنك تستطيع تحريك ذلك؟

420
00:20:12,480 --> 00:20:14,100
على ما يرام. أنت تفعل ذلك.

421
00:20:14,210 --> 00:20:15,170
سأحصل عليه.

422
00:20:15,280 --> 00:20:17,140
علي أن أتحرك
السيارة على أية حال.

423
00:20:17,250 --> 00:20:24,010
♪♪

424
00:20:24,110 --> 00:20:30,850
♪♪

425
00:20:30,950 --> 00:20:37,850
♪♪

426
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
[رنين الهاتف المحمول]

427
00:20:39,820 --> 00:20:44,620
♪♪

428
00:20:44,720 --> 00:20:46,590
كولين، هل أنت مستعد؟

429
00:20:48,240 --> 00:20:49,590
قادم إليك.

430
00:20:53,520 --> 00:20:55,630
[عزف موسيقى البلوز ذات الإيقاع المتوسط]

431
00:20:55,730 --> 00:20:59,630
♪♪

432
00:20:59,740 --> 00:21:01,910
غراسيان:
إذن، ما هي خطتك؟

433
00:21:02,010 --> 00:21:04,600
ماذا تقصد؟
بعد هذا؟

434
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
الحصان.

435
00:21:09,230 --> 00:21:12,230
يبدو وكأنه خيار غير محتمل
بالنسبة لك لربط الأسلحة مع.

436
00:21:12,340 --> 00:21:14,850
لقد ساعدت رجاله
عندما كنت في الداخل.

437
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
[ضحكة مكتومة]

438
00:21:16,300 --> 00:21:18,650
أليس هناك طرق أقل إرهاقا؟
لكسب المال؟

439
00:21:18,760 --> 00:21:22,070
ماذا؟
لأشخاص مثلي؟ ناه.

440
00:21:22,170 --> 00:21:24,830
هذا كل ما أعرفه.

441
00:21:24,930 --> 00:21:28,830
بمجرد أن ضربت رقم هاتفي، على الرغم من ذلك،
أنا خارج.

442
00:21:28,940 --> 00:21:31,800
المياه المفتوحة، غروب الشمس،

443
00:21:31,910 --> 00:21:34,740
زغب في ظهري،
المنفذ التالي للأمام،

444
00:21:34,840 --> 00:21:36,740
وسارة.

445
00:21:36,840 --> 00:21:39,120
♪♪

446
00:21:39,220 --> 00:21:42,570
أنا، اه...
اللعنة يا رجل.

447
00:21:42,680 --> 00:21:44,780
أعلم أن هذا هو الأسوأ
الوقت الممكن لطرح هذا الأمر،

448
00:21:44,880 --> 00:21:47,990
ولكن إذا لم أقل شيئًا،
قلبي سوف ينفجر.

449
00:21:48,090 --> 00:21:50,340
ماذا حدث
الى مادوكس...

450
00:21:50,440 --> 00:21:52,620
انظر يا رجل.
أردت أن أكون هناك من أجلك.

451
00:21:52,720 --> 00:21:53,790
أنت تعرف؟

452
00:21:53,890 --> 00:21:56,280
أوه، هل تعلم؟

453
00:21:56,380 --> 00:21:58,310
نعم.
نعم، كنت أعرف.

454
00:21:58,420 --> 00:22:00,240
♪♪

455
00:22:00,350 --> 00:22:02,450
انظر. كنت سأأتي
إلى الجنازة ولكن...

456
00:22:02,560 --> 00:22:04,770
لكن انظر.
ربما لم أكن أعرف ماذا أقول.

457
00:22:04,870 --> 00:22:05,970
أنت تعرف؟

458
00:22:06,080 --> 00:22:08,150
[صوت، موسيقى تتلاشى]

459
00:22:08,250 --> 00:22:09,810
[صدى الصوت]
ما زلت لا أفعل ذلك.

460
00:22:09,910 --> 00:22:11,050
[صدى الموسيقى]

461
00:22:11,150 --> 00:22:14,710
♪♪

462
00:22:14,810 --> 00:22:16,780
["مكتشفو الروح الجدد""
مسرحية "الحقيقة"]

463
00:22:16,880 --> 00:22:22,090
♪ الحقيقة
هذا ما أريد أن أعرفه♪

464
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
♪ من أين أتينا؟

465
00:22:24,550 --> 00:22:28,380
♪ أين نذهب؟

466
00:22:28,480 --> 00:22:31,380
العار اللعنة لم يفعلوا ذلك أبدا
أعيد فتح هذا المكان.

467
00:22:31,480 --> 00:22:33,490
أنا أضمن لك
نحن لسنا أول من

468
00:22:33,590 --> 00:22:34,830
لرمي الجثة هنا

469
00:22:34,930 --> 00:22:36,900
♪♪

470
00:22:37,010 --> 00:22:40,980
هيا! لديك غرفة!
لديك مساحة كبيرة!

471
00:22:41,080 --> 00:22:45,010
♪♪

472
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
أوف!

473
00:22:46,220 --> 00:22:54,580
♪♪

474
00:22:54,680 --> 00:23:02,690
♪♪

475
00:23:02,790 --> 00:23:05,310
♪ أريد أن أعرف،
أين نذهب؟ ♪

476
00:23:05,410 --> 00:23:07,000
أوه، القرف.

477
00:23:09,110 --> 00:23:11,010
[تدوير الإطارات]

478
00:23:11,970 --> 00:23:13,280
هيا يا رجل!
يدفع!

479
00:23:13,390 --> 00:23:16,320
يا! اقلبها إلى اليسار
واللكمة مرة أخرى.

480
00:23:16,420 --> 00:23:18,180
يا! يسارا!

481
00:23:18,290 --> 00:23:20,320
لقد حصلنا على نفس الشيء، كولن!

482
00:23:20,430 --> 00:23:21,910
حسنا، اقلبها
الطريقة الأخرى!

483
00:23:22,020 --> 00:23:23,090
لعنة الله.

484
00:23:23,190 --> 00:23:25,050
♪♪

485
00:23:25,160 --> 00:23:28,640
لا يا رجل!
لا، انها لا تعمل!

486
00:23:28,750 --> 00:23:30,440
عليك اللعنة!

487
00:23:30,540 --> 00:23:31,650
أتعلم؟

488
00:23:31,750 --> 00:23:33,230
يا رجل أنت --
لا تفكر أبدا.

489
00:23:33,340 --> 00:23:34,790
أنت لا تفكر في المستقبل أبدا
من لا شيء.

490
00:23:34,890 --> 00:23:36,240
هذه ليست قطرتي!
أوه، أوه --

491
00:23:36,340 --> 00:23:37,890
أنت واحد
من أخرجنا إلى هنا!

492
00:23:38,000 --> 00:23:40,240
تي-هذه ليست قطرتك.
نعم هذا صحيح.

493
00:23:40,340 --> 00:23:41,480
حسنًا، لن نفعل ذلك
ناقشه،

494
00:23:41,590 --> 00:23:42,590
لأن هناك
لا شيء للمناقشة،

495
00:23:42,690 --> 00:23:44,140
لأنك لا تفكر أبداً
في وقت مبكر.

496
00:23:44,250 --> 00:23:46,070
تعتقدين دائما...
لا تفكر أبدًا في ما هو أبعد من اللحظة!

497
00:23:46,180 --> 00:23:47,490
هل أنت؟

498
00:23:47,590 --> 00:23:49,460
أوه، هذا عن كليفلاند الآن!
الآن فهمت ذلك!

499
00:23:49,560 --> 00:23:51,430
أنت على حق.. لم يكن ذلك خطأي يا غراي!

500
00:23:51,530 --> 00:23:52,910
ليس خطأي!

501
00:23:56,330 --> 00:23:58,810
لقد كانت كليفلاند بصمتك.

502
00:23:58,920 --> 00:24:01,090
يمين؟
وكان علينا.

503
00:24:01,190 --> 00:24:03,510
وكنت أعلم أنه كان يجب علينا الكفالة
من الأعلى.

504
00:24:03,610 --> 00:24:04,820
لكن لا، لا، لا، لا.

505
00:24:04,920 --> 00:24:07,340
كان لدي شعور سيء
عن كل شيء!

506
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
وأنا عرفت ذلك.

507
00:24:09,060 --> 00:24:11,340
لا، ولكن أنت؟
سوف تقفز مباشرة!

508
00:24:11,450 --> 00:24:12,520
أقفز؟!
لقد قفزت أيضًا!

509
00:24:12,620 --> 00:24:13,930
لأن روز كانت حامل!

510
00:24:14,030 --> 00:24:15,410
لا، أليس كذلك
أدخلها في هذا.

511
00:24:15,520 --> 00:24:17,110
ماذا هل أنا أكذب؟!
هل أنا أكذب؟!

512
00:24:17,210 --> 00:24:18,240
لا، أنت تنحرف.

513
00:24:18,350 --> 00:24:19,940
أنت لم تفعل
واجباتك المنزلية.

514
00:24:20,040 --> 00:24:23,280
أنت لم تفعل ذلك بعد ذلك،
وأنت لم تفعل ذلك الآن.

515
00:24:23,390 --> 00:24:25,110
على محمل الجد، كولن.

516
00:24:25,220 --> 00:24:28,840
كم من الأرواح غرقت
إلى قاع بحيرة قذرة

517
00:24:28,950 --> 00:24:30,080
بسببك؟ أوه، صحيح، صحيح، أليس كذلك.

518
00:24:30,190 --> 00:24:32,810
- يقول الرجل الذي يغرق
في ديونه الخاصة.

519
00:24:38,750 --> 00:24:40,230
إلى أين أنت ذاهب؟

520
00:24:41,820 --> 00:24:43,960
لا تتركني هنا!

521
00:24:47,380 --> 00:24:56,080
♪♪

522
00:24:56,180 --> 00:25:04,880
♪♪

523
00:25:04,980 --> 00:25:13,580
♪♪

524
00:25:13,680 --> 00:25:16,960
[الأطفال يضحكون ويصرخون]

525
00:25:17,060 --> 00:25:26,800
♪♪

526
00:25:26,900 --> 00:25:29,760
الشاب مادوكس:
أبي، هل يمكننا الذهاب مرة واحدة؟

527
00:25:29,870 --> 00:25:31,840
لو سمحت؟

528
00:25:31,940 --> 00:25:40,290
♪♪

529
00:25:40,400 --> 00:25:50,270
♪♪

530
00:25:50,370 --> 00:25:52,300
[الشخير]

531
00:25:52,410 --> 00:26:00,900
♪♪

532
00:26:01,000 --> 00:26:04,010
[زقزقة العصافير]

533
00:26:04,110 --> 00:26:06,320
[زفر بعمق]

534
00:26:06,420 --> 00:26:12,810
♪♪

535
00:26:12,910 --> 00:26:18,920
♪♪

536
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
[بوق القطار ينفخ في المسافة]

537
00:26:22,130 --> 00:26:25,750
♪♪

538
00:26:25,860 --> 00:26:28,750
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

539
00:26:28,860 --> 00:26:30,270
شكرا لك يا ماما مريم.

540
00:26:30,380 --> 00:26:34,550
[مسرحيات "القمر الأحمر" لفوجي]

541
00:26:34,660 --> 00:26:36,490
رمادي؟

542
00:26:36,590 --> 00:26:38,280
♪♪

543
00:26:38,380 --> 00:26:40,080
قم بلف تلك البكرة إلى هناك.

544
00:26:40,180 --> 00:26:41,390
قم بإرجاع تلك البكرة للخلف.

545
00:26:41,490 --> 00:26:43,390
[الهمهمات]

546
00:26:43,490 --> 00:26:45,080
اجعلها مشدودة، الآن.
فهمتها؟

547
00:26:45,180 --> 00:26:51,570
♪♪

548
00:26:51,670 --> 00:26:58,270
♪♪

549
00:26:58,370 --> 00:27:04,960
♪♪

550
00:27:05,070 --> 00:27:06,550
[تدوير الإطارات]

551
00:27:06,650 --> 00:27:07,970
هيا!

552
00:27:08,070 --> 00:27:09,860
تعال.

553
00:27:09,970 --> 00:27:11,210
[الهمهمات]

554
00:27:11,310 --> 00:27:12,450
نعم!
جراسيان: نعم يا عزيزي!

555
00:27:12,560 --> 00:27:14,490
نعم!
نعم يا عزيزي!

556
00:27:14,590 --> 00:27:17,600
♪♪

557
00:27:17,700 --> 00:27:19,320
ووو!
قف يا عزيزي!

558
00:27:19,430 --> 00:27:21,050
نعم!
[يضحك]

559
00:27:21,150 --> 00:27:23,910
♪♪

560
00:27:26,850 --> 00:27:28,990
[زقزقة العصافير]

561
00:27:50,080 --> 00:27:57,390
♪♪

562
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
ماكيلا: أمي؟
[لهث]

563
00:27:58,600 --> 00:28:00,230
الوكيل العقاري
هنا.

564
00:28:00,330 --> 00:28:04,920
♪♪

565
00:28:05,020 --> 00:28:07,650
سأكون في الأسفل!

566
00:28:07,750 --> 00:28:09,510
إنه هنا
مع شعب أتلانتا!

567
00:28:09,610 --> 00:28:12,130
قلت سأكون
هناك، ماك!

568
00:28:12,240 --> 00:28:15,410
♪♪

569
00:28:15,520 --> 00:28:18,350
هل أبي في طريقه؟

570
00:28:18,450 --> 00:28:21,970
هل يمكن أن تنتظرني فقط
في الطابق السفلي، من فضلك؟

571
00:28:22,070 --> 00:28:25,150
زينزو: هذا هو الخاص بك
المساعدة الأمامية، ومؤخرة المؤخرة،

572
00:28:25,250 --> 00:28:27,910
مشهدك الخلفي،
قبضة المسدس الخاص بك.

573
00:28:28,010 --> 00:28:31,910
وهذا هو المكان الذي تقوم فيه بالمقطع
مجلتك، نعم؟

574
00:28:32,020 --> 00:28:33,260
نعم.

575
00:28:36,230 --> 00:28:38,750
لا تخافوا.
لم يتم تحميله.

576
00:28:38,850 --> 00:28:41,780
مم. بابا لا يحب ذلك
عندما ألعب بالأسلحة.

577
00:28:47,310 --> 00:28:49,070
يجلس.

578
00:28:52,620 --> 00:28:54,040
[زفر بعمق]

579
00:28:55,900 --> 00:28:58,840
ربما هو لا يريدك...

580
00:28:58,940 --> 00:29:01,840
لكن ذات يوم،
قد تضطر إلى ذلك.

581
00:29:01,940 --> 00:29:05,080
حفاظاً على شرفك.
لحماية عائلتك.

582
00:29:09,670 --> 00:29:11,920
أو من أجل الحرية.

583
00:29:12,020 --> 00:29:14,370
مثل بابا سيكورو
علمتني في المنزل.

584
00:29:14,470 --> 00:29:16,960
♪♪

585
00:29:17,060 --> 00:29:18,990
كم عمرك الآن؟
عشرة؟

586
00:29:19,100 --> 00:29:20,750
12.
12.

587
00:29:20,860 --> 00:29:22,200
[ضحكة مكتومة]

588
00:29:22,310 --> 00:29:27,520
لقد حملت أول بندقية كلاشينكوف
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

589
00:29:27,620 --> 00:29:31,140
كما ترى،
أصغر شبل

590
00:29:31,250 --> 00:29:34,600
ينمو في نهاية المطاف
أن تكون أسداً.

591
00:29:34,700 --> 00:29:36,360
وهذا أنت.

592
00:29:36,460 --> 00:29:38,740
♪♪

593
00:29:38,840 --> 00:29:39,950
تعال هنا.
سأريكم شيئا.

594
00:29:40,050 --> 00:29:42,220
على ما يرام.
توقف هناك.

595
00:29:42,330 --> 00:29:44,120
حسنا.امسكه.

596
00:29:44,230 --> 00:29:45,160
تمام.

597
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
[تقليد
إطلاق نار من مدفع رشاش]

598
00:29:47,370 --> 00:29:49,640
[كلاهما يضحك]

599
00:29:49,750 --> 00:29:56,170
♪♪

600
00:29:56,270 --> 00:29:58,340
هل تعرف السائق
فقدت ابنا؟

601
00:29:58,450 --> 00:30:01,550
قتل في إطلاق نار
بالقرب من نقطة الجزائر.

602
00:30:01,660 --> 00:30:04,590
ماذا تعرف؟

603
00:30:04,690 --> 00:30:06,280
حدث منذ حوالي عام.

604
00:30:06,390 --> 00:30:12,500
يقول مقال الصحيفة
لقد كانت محاولة لسرقة سيارة.

605
00:30:12,600 --> 00:30:15,050
أصيب طفل بالرصاص
أثناء النضال.

606
00:30:15,150 --> 00:30:19,500
يعني هو حزين
بحق السماء.

607
00:30:19,610 --> 00:30:20,920
ربما متقلبة.

608
00:30:21,020 --> 00:30:22,400
لقد التقينا للتو بالرجل،

609
00:30:22,510 --> 00:30:26,300
وكنت قد جعلته يركض
التدخل للعائلة.

610
00:30:26,410 --> 00:30:30,960
أعني يا أخي، ربما زينزو
الحق بشأن عدم ثقتنا به.

611
00:30:31,070 --> 00:30:33,480
كل الناس
من يأتي إلينا،

612
00:30:33,590 --> 00:30:37,040
الرجال والنساء,
يائسون لشيء ما.

613
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
هذا ما يجعلهم
مرن.

614
00:30:40,660 --> 00:30:43,220
كما أنها تجعلهم
غير جدير بالثقة.

615
00:30:43,320 --> 00:30:45,980
هذا الرجل
مسؤولية لا داعي لها.

616
00:30:46,080 --> 00:30:48,220
هناك طرق أكثر أمانا
للخروج من ظل الأب.

617
00:30:48,320 --> 00:30:51,470
اسمحوا لي أن أحدد
من يجب الوثوق به...

618
00:30:51,570 --> 00:30:52,640
أم لا.

619
00:30:52,740 --> 00:30:54,920
[طرق الباب]

620
00:30:57,300 --> 00:30:58,750
[يفتح الباب]

621
00:30:58,850 --> 00:31:01,960
الحصان: كيف حالنا؟ كولن: لقد تم الأمر.

622
00:31:02,060 --> 00:31:04,240
إذن، لقد أصلحت
فوضى كولن؟

623
00:31:04,340 --> 00:31:06,960
نعم.
أحسنت في الوعد.

624
00:31:07,070 --> 00:31:10,930
الرغبة في سداد الدين.
له.

625
00:31:11,040 --> 00:31:12,350
[زفر بعمق]

626
00:31:14,420 --> 00:31:16,280
كان من الممكن أن ينتهي هذا
بشكل مختلف بالنسبة لك، كولن.

627
00:31:16,390 --> 00:31:18,910
أنت محظوظ أن يكون لديك
صديق مثل غراي.

628
00:31:21,940 --> 00:31:23,910
اجلس يا غراي.

629
00:31:30,640 --> 00:31:36,340
♪♪

630
00:31:36,440 --> 00:31:42,000
♪♪

631
00:31:42,100 --> 00:31:44,350
ماذا حدث في المرآب الخاص بك
الليلة الأخرى

632
00:31:44,450 --> 00:31:47,450
لا يعكس بأي حال من الأحوال
من نحن كعائلة.

633
00:31:47,560 --> 00:31:54,080
نحن نحب،
رحيم متسامح.

634
00:31:54,180 --> 00:31:56,290
هل سمعت ذلك يا كول؟

635
00:31:56,390 --> 00:31:58,740
[يفتح الباب]

636
00:31:58,840 --> 00:32:00,430
لن أفعل
نخذلكم مرة أخرى.

637
00:32:00,530 --> 00:32:02,330
[الباب يغلق]

638
00:32:05,330 --> 00:32:06,780
لن تفعل ذلك.

639
00:32:06,890 --> 00:32:12,930
♪♪

640
00:32:13,030 --> 00:32:14,790
أعتقد
هذا لك.

641
00:32:14,890 --> 00:32:20,930
♪♪

642
00:32:21,040 --> 00:32:27,250
♪♪

643
00:32:27,350 --> 00:32:28,420
مهلا.

644
00:32:28,530 --> 00:32:30,870
♪♪

645
00:32:30,980 --> 00:32:34,400
حسنا.

646
00:32:34,500 --> 00:32:37,330
كولن.

647
00:32:37,430 --> 00:32:39,160
يبتسم.

648
00:32:39,920 --> 00:32:41,330
[ضحكة مكتومة]

649
00:32:41,440 --> 00:32:42,710
♪♪

650
00:32:42,820 --> 00:32:44,580
[الباب يغلق]

651
00:32:44,680 --> 00:32:48,060
♪♪

652
00:32:48,170 --> 00:32:50,960
أعتقد أن هناك سؤال
من حيث نقف.

653
00:32:51,070 --> 00:32:53,660
♪♪

654
00:32:53,760 --> 00:32:56,900
أعتقد أن هناك.

655
00:32:57,000 --> 00:32:59,420
أنا في حاجة
من شخص مثلك،

656
00:32:59,520 --> 00:33:03,290
خلف عجلة القيادة
وبجانبي.

657
00:33:03,390 --> 00:33:06,010
♪♪

658
00:33:06,120 --> 00:33:08,740
حسنًا، مع الاحترام،

659
00:33:08,840 --> 00:33:11,120
أيامي في عجلة القيادة
هم في الماضي.

660
00:33:11,230 --> 00:33:13,880
لقد كنت هنا للتو
للعقيد.

661
00:33:13,990 --> 00:33:16,200
أود العودة
لعائلتي.

662
00:33:16,300 --> 00:33:19,440
سوف تأخذ
لوك وأنا في المنزل.

663
00:33:19,540 --> 00:33:21,680
يمكننا مناقشة المزيد
على الطريق.

664
00:33:21,790 --> 00:33:23,690
[خطوات تغادر]

665
00:33:23,790 --> 00:33:28,280
♪♪

666
00:33:28,380 --> 00:33:30,620
[تنهدات]

667
00:33:33,970 --> 00:33:35,940
اه.

668
00:33:36,040 --> 00:33:39,630
اه هاه.
[ضحكة مكتومة]

669
00:33:39,740 --> 00:33:41,320
لذا...

670
00:33:41,430 --> 00:33:45,540
أبي الضواحي فجأة
لديه الرغبة في القيادة بسرعة.

671
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
أريد فقط العودة إلى المنزل يا رجل، هل أنت كذلك الآن؟

672
00:33:48,990 --> 00:33:50,850
[ضحكة مكتومة]

673
00:33:50,950 --> 00:33:53,030
انظر، يقول حدسي

674
00:33:53,130 --> 00:33:55,580
هناك شيء آخر
أنت بعد.

675
00:33:55,680 --> 00:33:57,650
♪♪

676
00:33:57,750 --> 00:34:00,960
كيف يذهب القول
مرة أخرى؟

677
00:34:01,070 --> 00:34:04,690
لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى.

678
00:34:04,800 --> 00:34:12,730
♪♪

679
00:34:12,840 --> 00:34:16,290
[خطى تقترب]

680
00:34:16,390 --> 00:34:18,600
لوك: العم يقول أنه سيفعل
خذني إلى سيتي بارك اليوم.

681
00:34:18,710 --> 00:34:21,430
مم، تغيير الخطط.
أنا أطبخ الليلة.

682
00:34:21,540 --> 00:34:22,680
ماذا؟ نعم.

683
00:34:22,780 --> 00:34:24,920
نعم. سادزا، موريوو نينياما.
المفضلة لديك.

684
00:34:25,020 --> 00:34:27,130
ماذا؟!
نعم.

685
00:34:27,230 --> 00:34:29,230
عذرًا، هيا! ما هي "هيا"؟

686
00:34:29,340 --> 00:34:31,650
لدينا نفس الطعام
كل ليلة.
هل يمكننا تبديله؟

687
00:34:31,750 --> 00:34:34,140
وما رأيك بالضبط
يأكلون في زيمبابوي؟

688
00:34:34,240 --> 00:34:37,000
لا أعرف! اخرج من هنا.

689
00:34:37,100 --> 00:34:38,690
[يتحدث الشونا]

690
00:34:38,800 --> 00:34:39,830
هل أنت متأكد؟

691
00:34:42,660 --> 00:34:44,350
♪♪

692
00:34:45,700 --> 00:34:48,050
♪♪

693
00:34:48,150 --> 00:34:50,150
غراسيان:
إلى أين يا سيدي؟

694
00:34:50,260 --> 00:34:52,840
أنت تعرف المدينة،
لذا اتبع هذه التوجيهات.

695
00:34:52,950 --> 00:34:54,230
لا توجد اختلافات.

696
00:34:54,330 --> 00:34:56,090
يقول هنا لاتخاذ
جسر كليبورن.

697
00:34:56,190 --> 00:34:58,440
لقد تم إغلاقه منذ يوم الاثنين
للبناء.

698
00:35:00,580 --> 00:35:02,890
ثم سنذهب
بالطريقة التي تعرفها.نعم يا سيدي.

699
00:35:02,990 --> 00:35:11,410
♪♪

700
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
غراسيان:
هل أنت مرتاح هناك؟

701
00:35:13,870 --> 00:35:15,520
مم-هممم.

702
00:35:15,630 --> 00:35:17,210
ماذا كان ذلك يا لوك؟

703
00:35:17,320 --> 00:35:19,150
ماذا تقصد؟

704
00:35:19,250 --> 00:35:21,940
سألنا هذا السيد
سؤال.

705
00:35:22,050 --> 00:35:25,700
هل هذا ما قلته لك
عن احترام كبار السن الخاص بك؟

706
00:35:25,810 --> 00:35:28,260
حاول ثانية.

707
00:35:28,360 --> 00:35:30,850
نحن بخير يا سيدي.
شكرا لك. من دواعي سروري.

708
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
♪♪

709
00:35:33,060 --> 00:35:36,650
♪ في اليومين الماضيين يا عزيزتي

710
00:35:36,750 --> 00:35:40,510
♪ فتاة، أنت لم تتصل
على الإطلاق ♪

711
00:35:40,620 --> 00:35:46,900
♪♪

712
00:35:53,490 --> 00:35:55,910
[تسريع المحرك،
صرير الإطارات

713
00:35:56,010 --> 00:35:59,670
♪♪

714
00:35:59,770 --> 00:36:01,570
[تسريع المحرك]

715
00:36:01,670 --> 00:36:09,130
♪♪

716
00:36:09,230 --> 00:36:11,410
[صرير الإطارات]

717
00:36:11,510 --> 00:36:17,200
♪♪

718
00:36:17,310 --> 00:36:19,520
هؤلاء أصدقائك؟

719
00:36:19,620 --> 00:36:20,730
لا.

720
00:36:20,830 --> 00:36:22,970
[صرير الإطارات]

721
00:36:23,070 --> 00:36:28,420
♪♪

722
00:36:28,530 --> 00:36:33,570
♪♪

723
00:36:33,670 --> 00:36:34,770
رمادي...

724
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
أوه، القرف.

725
00:36:36,220 --> 00:36:38,330
استعد لنفسك.

726
00:36:38,430 --> 00:36:40,640
-تعال!
-لديهم أسلحة!

727
00:36:40,750 --> 00:36:41,820
[صرير الإطارات]

728
00:36:41,920 --> 00:36:43,060
البقاء أسفل!

729
00:36:43,160 --> 00:36:46,820
[طلقات نارية]

730
00:36:46,920 --> 00:36:54,000
♪♪

731
00:36:54,100 --> 00:36:55,590
اذهب، اذهب، اذهب!

732
00:36:55,690 --> 00:36:57,450
[صرير الإطارات]

733
00:36:57,560 --> 00:37:00,590
♪♪

734
00:37:00,700 --> 00:37:01,970
هيا!

735
00:37:02,080 --> 00:37:03,870
[لوكا ينتحب]

736
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
♪♪

737
00:37:06,220 --> 00:37:08,430
لوكا : بابا
من هم هؤلاء الناس؟

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,670
كل شيء على ما يرام
العودة إلى هناك؟ انظر، انظر. انظر وركز!

739
00:37:10,780 --> 00:37:11,640
تمام.

740
00:37:11,740 --> 00:37:15,780
♪♪

741
00:37:15,880 --> 00:37:19,540
[صافرة الإنذار]

742
00:37:19,650 --> 00:37:22,510
فشل المحرك.
الطريق مسدود.

743
00:37:22,610 --> 00:37:24,750
شنق بقوة.
سأخرجنا من هنا.

744
00:37:24,860 --> 00:37:28,280
♪♪

745
00:37:28,380 --> 00:37:30,450
[طلقة نارية]

746
00:37:30,550 --> 00:37:32,490
♪♪

747
00:37:32,590 --> 00:37:33,870
[طلقات نارية، صراخ غير واضح]

748
00:37:33,970 --> 00:37:35,280
انزل!
تغطية الصبي!

749
00:37:35,390 --> 00:37:36,840
[إطلاق نار]

750
00:37:36,940 --> 00:37:37,870
آه!

751
00:37:37,970 --> 00:37:40,320
[إطلاق النار مستمر]

752
00:37:42,700 --> 00:37:43,770
[تنهدات لوقا]

753
00:37:43,880 --> 00:37:46,190
ابق بالأسفل! إلى أين أنت ذاهب يا غراي؟!

754
00:37:46,290 --> 00:37:48,020
[إطلاق نار]
رمادي!

755
00:37:49,260 --> 00:37:50,470
[إطلاق النار مستمر]

756
00:37:50,570 --> 00:37:51,370
[الهمهمات]

757
00:37:51,470 --> 00:37:53,710
هيا، هيا!

758
00:37:53,820 --> 00:37:55,300
[طلقات نارية]

759
00:37:55,410 --> 00:37:57,240
استمع لي.
اسمحوا لي أن أحصل على الصبي.

760
00:37:57,340 --> 00:37:59,030
دعوني أوصله إلى بر الأمان.

761
00:37:59,130 --> 00:38:00,650
سأخبرك متى.

762
00:38:00,760 --> 00:38:02,900
تمام. تمام.
أنت ستذهب مع غراي.

763
00:38:03,000 --> 00:38:05,140
[طلقات نارية]

764
00:38:05,240 --> 00:38:08,000
[تردد أصوات طلقات نارية
يتلاشى الكلام]

765
00:38:08,110 --> 00:38:14,740
♪♪

766
00:38:14,840 --> 00:38:16,390
الآن!

767
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
الآن!
دعنا نذهب! يذهب!

768
00:38:18,390 --> 00:38:21,020
[طلقات نارية]

769
00:38:21,120 --> 00:38:22,540
♪♪

770
00:38:22,640 --> 00:38:23,950
[آهات]

771
00:38:24,060 --> 00:38:25,680
♪♪

772
00:38:25,780 --> 00:38:27,510
هيا!

773
00:38:28,020 --> 00:38:30,860
[إطلاق نار]

774
00:38:30,960 --> 00:38:39,000
♪♪

775
00:38:39,100 --> 00:38:47,220
♪♪

776
00:38:47,320 --> 00:38:48,630
ادخل هناك. ادخل هناك.
هنا.

777
00:38:48,740 --> 00:38:50,220
يمكنك البقاء.
ابق هنا.

778
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
[إطلاق النار مستمر]

779
00:38:52,700 --> 00:38:57,950
♪♪

780
00:38:58,050 --> 00:39:03,370
♪♪

781
00:39:03,470 --> 00:39:06,240
[يتنفس بشدة]

782
00:39:06,340 --> 00:39:08,310
بابا الخاص بك قادم.
إنه قادم، حسنًا؟

783
00:39:08,410 --> 00:39:11,100
انه قادم. يمكنك البقاء هناك.
يمكنك البقاء هناك.

784
00:39:11,210 --> 00:39:13,690
[طلقات نارية]

785
00:39:13,790 --> 00:39:19,970
♪♪

786
00:39:20,080 --> 00:39:21,150
[طلقة نارية] [صرخات]

787
00:39:21,250 --> 00:39:22,840
[لهث]

788
00:39:24,050 --> 00:39:27,120
[يلهث]

789
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
[يتنفس بشدة]

790
00:39:30,470 --> 00:39:32,120
لوك: بابا؟

791
00:39:33,260 --> 00:39:34,750
لا، لا، لا.
ابق هنا.

792
00:39:34,850 --> 00:39:36,160
بابا! ابق هناك! ابق هناك!

793
00:39:36,270 --> 00:39:38,230
[ينتحب] بابا!
لا، لا، لا!

794
00:39:38,340 --> 00:39:39,720
لا، لا.
يمكنك البقاء هنا. لا.

795
00:39:39,820 --> 00:39:41,480
لا!
بابا!

796
00:39:41,580 --> 00:39:44,380
[بعيدا]
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

797
00:39:44,480 --> 00:39:47,030
انظر إليَّ.
تمام. تمام.

798
00:39:47,140 --> 00:39:48,930
يتنفس.

799
00:39:49,040 --> 00:39:54,840
[يتلاشى الصوت، ويتردد]

800
00:39:54,940 --> 00:40:04,190
♪♪

801
00:40:04,290 --> 00:40:13,650
♪♪

802
00:40:13,750 --> 00:40:23,110
♪♪

803
00:40:26,070 --> 00:40:29,180
وايت: لن نتوقف حتى
لقد مات الحصان تونغاي.

804
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
أنا أعرف مكانا.

805
00:40:30,390 --> 00:40:32,080
♪♪

806
00:40:32,180 --> 00:40:33,740
أين هو؟ قرر الحصان

807
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
كان السائق
الحماية الكافية له.

808
00:40:35,980 --> 00:40:37,080
[القصف على الباب]

809
00:40:37,190 --> 00:40:38,880
رمادي.

810
00:40:38,980 --> 00:40:42,090
لقد عملت بجد لوضع.
هذا الضجيج خلفي

811
00:40:42,190 --> 00:40:45,160
أولاً يأتي رجال الشرطة ويطرقون الباب،
والآن تم إطلاق النار على سيارته؟

812
00:40:45,270 --> 00:40:46,750
ما هو الجحيم
أبي في؟

813
00:40:46,850 --> 00:40:48,370
سيدي المهمة
مغلق.

814
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
أنا لست هنا للصلاة.

815
00:40:49,790 --> 00:40:50,960
[صيحات]

816
00:40:51,060 --> 00:40:54,650
♪♪

817
00:40:56,240 --> 00:41:05,770
♪♪

818
00:41:05,870 --> 00:41:15,330
♪♪

819
00:41:15,430 --> 00:41:25,200
♪♪